Erklärung zur Barrierefreiheit
Barrierefreiheit
Das Anwesen ist eingeschossig, weil eine Planungsauflage sagte, nichts dürfe über die Pinien hinausragen. Diese Entscheidung fiel für die Silhouette, und sie ist nun zufällig das Beste daran, hier herumzukommen.
Worauf wir uns verpflichten
Zwei Dinge, und sie sind verschieden in der Art. Auf dieser Website die Konformität mit WCAG 2.2 auf Stufe AA. Auf dem Anwesen eine Reihe baulicher Angebote mit Maßen daran, damit Sie vor der Buchung herausfinden können, ob ein Weg, ein Zimmer oder ein Becken für Sie funktioniert.
Diese Erklärung ist eine Selbsteinschätzung, erstellt von dem Team, das die Seite gebaut und das Gebäude festgelegt hat. Wo sie sagt, ein Kriterium sei erfüllt, haben wir es geprüft. Wo wir unsicher sind, steht die Lücke weiter unten auf dieser Seite, bei den anderen. Kein Dritter hat die Seite geprüft, und wir beanspruchen kein Zertifikat dafür.
Die Erklärung wird alle zwölf Monate überprüft und immer dann, wenn uns eine Barriere gemeldet wird. Eine Barriere, die wir nicht schnell beheben können, kommt auf die veröffentlichte Liste und nicht auf eine private.
Was in diese Website eingebaut ist
Konkret statt wohlmeinend: Jedes dieser Dinge steckt in dem Code, der Ihnen diese Seite ausgeliefert hat.
Jedes Bedienelement auf der Seite ist eine echte Schaltfläche, ein echter Link, ein echtes Eingabe- oder Auswahlfeld, in sinnvoller Reihenfolge mit der Tabulatortaste erreichbar und mit Enter oder Leertaste zu bedienen. Das Erste, worauf Ihr Fokus landet, ist der Link Zum Inhalt springen, der über die Navigation hinwegspringt.
Die beiden Überlagerungen – der Bildbetrachter und der Dialog für die Speichereinstellungen – halten den Fokus bei sich, solange sie offen sind, schließen mit Escape und setzen Ihren Fokus zurück auf das Element, das sie geöffnet hat. Auch die Menüs schließen mit Escape und geben den Fokus an die Schaltfläche zurück.
Der Fokus ist eine 2 px starke Umrisslinie mit 3 px Abstand, in einem Blau, das bewusst nicht die Bronze der Marke ist: Sie misst 6,4:1 gegen die Seite und 2,4:1 gegen den Grundtext, liest sich also als etwas anderes und nicht als Zierde.
Die Umrisslinie wird nie entfernt. Unterdrückt wird sie allein bei einem Mausklick, über die Regel focus-visible des Browsers selbst – das Verhalten, das eine Tastaturnutzerin will und eine Mausnutzerin nicht bemerkt.
Der Grundtext misst 15,2:1 gegen die Seite, der Sekundärtext 7,7:1, beide über der AAA-Schwelle von 7:1. Negativ gesetzt auf den dunklen Pinienabschnitten misst Text 13,2:1.
Die Schrift steht in relativen Einheiten, deshalb funktionieren die Textgrößen-Einstellung des Browsers und ein Zoom auf 200 % beide, ohne dass eine waagerechte Bildlaufleiste erscheint oder eine Textzeile abgeschnitten wird. Nichts auf der Seite ist ein Bild von Text.
Ist Ihr System auf reduzierte Bewegung gestellt, hält die Seite sich daran: Jede Animation und jeder Übergang wird auf ein Tausendstel einer Millisekunde gekürzt, und das sanfte Scrollen wird abgeschaltet. Die Einblendungen beim Scrollen finden einfach nicht statt, und die Seite ist ohne sie vollständig.
Es gibt nichts, was sich von selbst bewegt, blinkt oder abspielt, und kein Karussell, das ungefragt weiterläuft.
Jedes Foto trägt einen Alternativtext, und der Build schlägt fehl, statt eine Seite zu veröffentlichen, auf der einer fehlt – ein leerer Wert ist erlaubt, aber nur bewusst gesetzt, für ein dekoratives Bild.
Jedes Foto kommt mit seiner echten Breite und Höhe, damit das Layout nicht springt, während die Bilder eintreffen. Die Lage- und Schnittpläne des Anwesens sind SVG direkt in der Seite, mit einem Titel, damit ein Screenreader sie erreicht, und sie nehmen die Farben der Seite an, auch bei hohem Kontrast.
Die Spezifikationstabellen nutzen echtes Tabellen-Markup mit Zeilen- und Spaltenköpfen, sodass ein Screenreader sagen kann, zu welcher Unterkunft und zu welcher Spalte eine Zahl gehört. Jede Tabelle sitzt in einem benannten, fokussierbaren Bereich, und das heißt: Eine breite Tabelle lässt sich mit der Tastatur scrollen und nicht nur mit der Maus ziehen.
Wo eine Tabelle einen Filter hat, wird die Zahl der passenden Zeilen bei jeder Änderung angesagt und nicht still aktualisiert.
Jedes Formular ist ein einfaches HTML-Formular, das an diese Seite sendet und mit abgeschaltetem JavaScript funktioniert. Das Skript ergänzt nur die Prüfung im Feld und eine Meldung, wenn es geklappt hat.
Jedes Feld hat eine sichtbare Beschriftung, die mit dem Bedienelement verbunden ist – ein Tippen auf die Beschriftung setzt also den Fokus ins Feld. Pflichtfelder sind im Markup und zugleich sichtbar gekennzeichnet. Ein Fehler steht neben dem Feld, zu dem er gehört, in Worten benannt und nicht über Farbe, und der Fokus springt auf das erste Feld, das Aufmerksamkeit braucht. Die Statusmeldung wird höflich angesagt, ohne zu unterbrechen.
Jede Seite gibt ihre eigene Sprache an, damit ein Screenreader Portugiesisch als Portugiesisch und Deutsch als Deutsch ausspricht. Jede Seite existiert in allen fünf Sprachen, mit gegenseitigen Verweisen.
Der Sprachumschalter ist eine Liste echter Links, funktioniert also ohne JavaScript und ist mit der Tastatur erreichbar. Ihre Wahl bleibt auf Ihrem eigenen Gerät, wie es die Cookie-Richtlinie darlegt.
Eine h1 pro Seite, dann eine Überschriftenstruktur, die immer nur eine Ebene tiefer geht, sodass die Überschriftenliste in einem Screenreader ein brauchbares Inhaltsverzeichnis ist. Navigation, Hauptinhalt und Fuß sind als Landmarks ausgezeichnet.
Jede Seite hat eine Pfadnavigation, und der Seitentitel ist so geschrieben, dass er außerhalb des Zusammenhangs vorgelesen werden kann – zuerst kommt das, was er benennt, nicht die Marke.
Wo diese Website noch zu kurz greift
Bildunterschriften und Metatexte nutzen den hellsten der drei Tintentöne, der 3,7:1 gegen die Seite misst. Das nimmt die Schwelle von 3:1 für großen Text und bleibt unter der Schwelle von 4,5:1 für kleinen Text, deshalb ist seine Verwendung auf Beschriftungen ab 24 px beschränkt. Wenn Sie ihn irgendwo kleiner finden, ist das ein Mangel, und eine Meldung sorgt dafür, dass er im nächsten Build dunkler wird.
Der Aufenthaltsplaner ist ein Preiskalender. Er lässt sich mit der Tastatur bedienen und sagt die gewählten Nächte an, aber er ist noch nicht von Anfang bis Ende mit einem Screenreader auf einem Touchgerät getestet – der Kombination, der wir am wenigsten vertrauen. Alles, was der Planer kann, geht auch über das Reservierungsformular, das ein einfaches Formular ist, und eine Anfrage erreicht auf beiden Wegen denselben Menschen.
Der Lageplan des Anwesens hat eine nummerierte Legende, aber noch keine vollständige schriftliche Entsprechung. Die Suitengrundrisse haben sie: Jedes Maß darauf steht noch einmal in der Spezifikationstabelle daneben. Bis der Lageplan aufgeholt hat, fragen Sie per E-Mail, und wir beschreiben Ihnen den Weg, den Sie brauchen, in Worten.
Die Alternativtexte der Galerie benennen das Motiv jedes Bildes. Sie beschreiben noch nicht jedes Bild so ausführlich, wie es jemand bräuchte, der zwischen zwei Suiten wählt. Wir schreiben sie Bild für Bild neu, und die Gruppen Suiten und Wellness sind zuerst fertig, weil auf ihnen eine Entscheidung ruht.
Alles, was wir als PDF senden – eine Pressemappe, einen Plan, ein Angebot – ist noch nicht für assistive Technologie getaggt. Fragen Sie danach als HTML oder einfachen Text, und Sie erhalten denselben Inhalt in einer Form, die funktioniert.
Die Übersetzungen ins Deutsche, Italienische, Spanische und Portugiesische folgen dem Englischen. Eine Korrektur auf einer englischen Seite kann ihren vier Geschwistern einen Build voraus sein. Wenn eine Seite in Ihrer Sprache seltsam klingt, ist die englische Seite maßgeblich, und eine Nachricht an uns schließt die Lücke.
Auf der Seite gibt es noch keinen Film. Wenn einer kommt, kommt er am selben Tag mit Untertiteln und einem Transkript, nicht danach.
Ankunft, und der Weg vom Auto
Zwei barrierefreie Stellplätze, je 3,6 m breit, liegen auf einer Ebene neben dem Ankunftshof, 25 m vom Empfangstresen. Die ganze Strecke ist fest, eben und auf den letzten 8 m überdacht.
Eine Induktionsschleife ist am Empfangstresen und am Spa-Empfang eingebaut. Eine mobile Schleife lässt sich im MIRANTE, im Veranstaltungssaal und in jeder der sechs Bestuhlungen aufstellen, und eine Bitte bei der Buchung genügt, damit sie vor Ihnen dort ist.
Die Anmeldung bei der Ankunft lässt sich sitzend erledigen, am tieferen Abschnitt des Tresens bei 760 mm, oder in Ihrer Unterkunft, wenn das Stehen an einem Tresen das Problem ist.
- Barrierefreie Stellplätze
- 2, je 3,6 m breit
- Stellplatz bis Empfang
- 25 m, stufenlos
- Tieferer Tresenabschnitt
- 760 mm
Ins Wasser kommen
Es gibt neun Wasserflächen auf dem Anwesen, zusammen 1 715 m² Oberfläche, und die zwei, die die meisten Gäste wollen, sind die wärmste und die längste.
Ein fest installierter Säulenlifter bedient das 25-m-Sportbecken mit 28 °C und das Thermalbecken mit 34–36 °C. Ein mobiler Lifter lässt sich zum Hauptbecken auf der Terrasse und zum Kinderbecken bringen, das durchgehend 0,5 m tief ist. Das Thermalbecken hat außerdem eine Rampe mit 1:15 und einen Handlauf auf beiden Seiten – der Weg, den die meisten Gäste einem Lifter vorziehen.
Die Lange Runde aus elf hydrothermalen Stationen wird in einer veröffentlichten Reihenfolge in etwa 90 Minuten genommen, und das Spa-Team kann die Reihenfolge um eine Einschränkung der Mobilität oder des Herzens herum kürzen oder umstellen. Einer der vierzehn Behandlungsräume hat stufenlosen Zugang von der Runde und eine Liege, die sich von 480 auf 900 mm verstellt.
- Poollifter
- 2 fest, 1 mobil
- Rampe zum Thermalbecken
- 1:15, zwei Handläufe
- Verstellbare Liege
- 480–900 mm
Barrierefreies Angebot auf dem Anwesen, mit seinen Maßen
Zahlen aus den Ausführungsunterlagen. Wo ein Maß darüber entscheidet, ob Sie buchen können, schreiben Sie uns, und wir messen die Einheit nach, die Ihnen angeboten wird, statt den Typ zu nennen.
| Angebot | Spezifikation | Wo |
|---|---|---|
| Barrierefreie Einheiten | 4 der 88: zwei Dünenzimmer mit 42 m² und zwei Pinien-Suiten mit 58 m². Jede hat eine Tür zu einem Nebenzimmer für eine Begleitperson. | Pavillon zwei und fünf |
| Lichte Türbreite | 900 mm zur Unterkunft, zum Duschbad und zur Terrasse, mit durchgehend stufenloser Schwelle. | Die vier barrierefreien Einheiten |
| Wendekreis | 1 500 mm frei neben dem Bett und im Duschbad. | Die vier barrierefreien Einheiten |
| Duschbad | Bodengleicher Zugang, ein Klappsitz, zwei Haltegriffe, ein Einhebelmischer in Reichweite des Sitzes und ein Spiegel ab 900 mm. | Die vier barrierefreien Einheiten |
| Bett | Matratzenoberkante bei 480 mm, mit 150 mm Freiraum darunter für einen mobilen Lifter. | Die vier barrierefreien Einheiten |
| Alarm | Eine Blitzleuchte im Wohnraum und im Duschbad, an die Brandmeldeanlage gekoppelt, auf Wunsch mit Vibrationskissen. | Die vier barrierefreien Einheiten |
| Stufenlose Wege | Das Anwesen ist eingeschossig. Jeder Pavillon, beide Restaurants, das Spa und der Athletic Club sind stufenlos über einen 1,8 m breiten Weg mit gebundener Kiesdecke erreichbar, mit Ausweichstellen alle 25 m. Die losen Sandwege durch die Pinien sind eine Alternative, nicht der Hauptweg. | Ganzes Anwesen |
| Induktionsschleifen | Fest am Empfang und am Spa-Empfang sowie in den zwei Studios des Athletic Club und im Veranstaltungssaal. Mobile Geräte für MIRANTE und jede Bestuhlung. | Fünf fest, mobil auf Wunsch |
| Strand | Der Holzsteg überquert die Düne mit einem 38 m langen Rampenabschnitt mit 1:12 und zwei ebenen Podesten. Dahinter ist der Sand weich, deshalb steht am Dünentor ein Strandrollstuhl mit Ballonreifen. | Dünentor zum Atlantik |
| Eine ruhigere Stunde | Täglich 08:00 bis 09:00 im Spa: Musik aus, Licht auf 30 %, und die Runde im eigenen Tempo. | Das Spa |
| Die Karten lesen | Jede Karte auf Wunsch in 18 pt gedruckt. Behandlungskarte, Liste der Bar und Suitengrundrisse vor der Ankunft per E-Mail, zum Lesen auf dem eigenen Gerät in der eigenen Größe. | Alle fünf Räume und das Spa |
| Assistenzhunde | Überall auf dem Anwesen willkommen, auch in beiden Restaurants und in den trockenen Bereichen des Spa, ohne Ankündigung und ohne Gebühr. Wasser und ein Bett stellen wir. | Ganzes Anwesen |
Vier barrierefreie Einheiten von 88 sind wenige, und sie sind in der Saison früh gebucht. Schon bei der Anfrage danach zu fragen, und nicht erst nach einer Bestätigung, macht den Unterschied.
Uns sagen, was Sie brauchen, bevor Sie ankommen
Das Reservierungsformular hat ein Wunschfeld, und das ist der richtige Ort dafür. Vierzehn Tage genügen für alles aus der Tabelle oben; das meiste schaffen wir mit viel weniger, und der Grund, früh zu schreiben, sind die vier barrierefreien Einheiten und nicht die Ausstattung.
Was uns erreicht, geht nur an die Abteilungen, die danach handeln müssen – Rezeption, Housekeeping und Küche oder Spa, je nachdem, worum Sie gebeten haben. Ein Barrierefreiheitswunsch ist eine besondere Kategorie von Daten nach Art. 9 DSGVO, auf Ihre ausdrückliche Einwilligung für den Aufenthalt gespeichert, auf den er sich bezieht, und binnen 30 Tagen nach Abreise aus dem Reservierungsdatensatz entfernt, sofern Sie uns nicht bitten, einen Dauervermerk für das nächste Mal zu behalten. Die Datenschutzerklärung legt das Ganze dar.
Sie erhalten eine schriftliche Antwort, die benennt, was wir können und was nicht, bevor Sie eine Anzahlung leisten. Eine Vorkehrung, die sich nach einer bestätigten Buchung als unmöglich erweist, ist unser Problem zu lösen und nicht Ihres zu tragen.
Erzählen Sie uns von einer Barriere
Auf dieser Website oder auf dem Anwesen. Am nützlichsten ist eine Meldung, die die Seite oder den Ort nennt, was Sie vorhatten und was Sie aufgehalten hat – und, wenn es die Website ist, den Browser und die assistive Technologie, die Sie verwendet haben. Wir bestätigen binnen fünf Werktagen, sagen, was wir tun werden und wann, und wenn die Behebung länger dauert, kommt sie bei der nächsten Überprüfung auf die Liste oben.
Fragen Sie, bevor Sie buchen
Für alles Konkrete antwortet eine E-Mail schneller als ein Formular, und sie erreicht denselben Menschen: [email protected].